So, jetzt sind meine zwei Referate abgegeben, es war ein echter Kampf, ich und die Tastatur auf Russisch. Die Buchstaben sind ja alle woanders, und die Sprache ist auch ne andere! Nastja hat mich gerettet. Jetzt hab ich ne Stunde Ruhe, dann ist Silvesterfeier von Aikido. Statt Training heute. Apropos Training: Ich werd ne richtige grosze Freundin des russischen Diminutiv! –tivs? Der ist ja soo suesz. Das russische Wort für Training ist „TrejnjeROVkja.“ Waren wir Montag beim Training, und weil es das letzte im Jahr war und sie wenig Zeit hatte, hat Rosanna uns ziemlich gehetzt. Sie war nicht einmal umgezogen, stand nur auf High Heels am Rand des Tatamis und hat Kommandos gegeben. Wir also wir die Blöden, fallen, aufstehen, fallen aufstehen, 10-mal, kurz sitzen, neues Kommando hören, Partnerwechsel, fallen, aufstehen usw. Steh ich mit Sascha, sind relativ schnell fertig, setzen uns auszer Atem hin, guckt er mich an, grinst, „DAS ist ne Trejnjerovitschka, was?“ Ein Hoch auf den russischen Diminutiv!

Fein war auch, als wir einen Wurf über die Hüfte machen sollen und ich mit Nastja steh und die Technik nicht richtig hinkrieg:
Rosanna: Kommt hierher!
(wir gehen zum Rand des Tatami)
Rosanna: sondsoundso machen.
(bemühe mich, mit Nastja aufm Rücken)
R: den Hintern weiter hier rüber!
(bemühe mich, alle anderen sind schon durch mit dem Programm, sitzen und freuen sich ueber die verlängerte Pause)
R: mach denundden Körperteil soundso
(verstehe nicht die Bezeichnung des Körperteils und versteh auch nicht, wohin ich ihn bewegen soll. Nastja versucht erfolglos, mich ein bisschen zu schieben.)
R: SOUNDSO! DENUNDEN KOERPERTEIL!!!!!
Ich: Ah, also parallel?
R: NATUERLICH PARALLEL!!! Sag ich doch! ABER DENUNDDEN Körperteil!!!
Ich: welchen? Was?
R: ACH, verdammt! Du bist ja keine Russin.


Insgesamt waren die letzten zwei Wochen von recht groszem Unistress gepraegt, weil das Semester in dieser Woche endet. Das komische, naja, eine der komischen Sachen, an Russland ist, dass hier niemand pünktlich ist, nie. (Nur zum Training, da ist das Sünde.) Aber man muss trotzdem alle Uniarbeiten in diesem Semester abgeben. Ich hab mir gedacht, oooch, ich stress mich mal ausnahmsweise nicht, hab ja he meinen Auslaenderbonus, ich geb das im naechtsen Semester ab – Pustekuchen! Und dann arbeit ich noch dazu NOCH viel langsamer auf Russisch, als ich erwartet hatte! Und Tippen ist das letzte. Zweifingersuchsystem. (VERDAMMT, „o“ war doch eben noch irgendwo!) Also hab ich alles von Hand geschrieben und Nastja gestern Nacht und heute Morgen diktiert. Ihr Standardsatz war „ Das sagt man so eigentlich nicht. Aber bei dir geht das.“ Manchmal kam auch „DAS darfst SELBST DU nicht.“ „Oooh, aber wie denn anders? Ich kann doch kein Russisch! Und ICH verstehe den Satz.“ „Tut nichts zur Sache. Russen verstehen ihn nicht.“ Schoen waren auch häufiger vorkommende Sätze vom Typ „soll ich hier die Wörter tippen, die du mir diktierst, oder den Gedanken, den du mir mitteilen möchtest?“ „Tipp den Gedanken, verdammt, was fragst du noch.“

Abgesehen davon gibt’s nicht viel Neues. Über Weihnachten hier haben mich einige gefragt, und ich bin aber nicht unbedingt zum Antworten gekommen. Weihnachten ist hier nicht aktuell. Erstens ist orthodoxes Weihnachten erst am siebten Januar, und zweitens sind religiöse Feste aus historischen Gründen eine private Sache. Die Einstellung, wie ich das in Gesprächen so wahrnehme, ist, dass jeder ruhig glauben kann, was er will, aber dass das wenig thematisiert wird. Es ist Privatsache. Der grosze Feiertag ist Neujahr. Da gibt’s Tannenbäume (auf dem zentralen Platz steht schon eine riesengrosze, bestimmt mehr als zehn Meter hoch), Weihnachtsmann und Geschenke. Gefeiert wird zehn Tage lang.

Ach, mein persönliches Weihnachten. Das wollt ich ja eigentlich erzählen. Die Folge des diesjährigen Weihnachten ist, dass ich mich vor Silvester fürchte: Weihnachten ist ja überhaupt nicht am 24., und auch nicht so wichtig, also war hier UEBERHAUPT KEIN FEIERTAG. Und am nächsten Tag war mir nicht mehr besonders weihnachtlich zumute ~
Morgens war Prüfung bei Aikido. Sascha und Slawa wollten gleich hinterher mit zu mir und meinen Feiertag begrueszen, aber ich hab gesagt, sie sollen erst ab vier kommen, weil ich noch was für die Uni tun muss. Bin kaum zu Hause, klingelt mein Telefon, ist Nastja dran, die die Prüfung verschlafen hatte und jetzt zwischen den ganzen heimgehenden Leuten bei Aikido stand. Ob ich zu Hause sei, sie käme jetzt vorbei. Ich denk, naja, aufn Tee, sie wusste ja auch, dass irgendwie Weihnachten ist in Deutschland und hatte angekündigt, dass sie ein Geschenk für mich mitbringen würde, weil ich erzählt hatte, bei uns wird sich Weihnachten beschenkt. Also wollt ich nicht sagen, ich hab keine Zeit. Geschenke muss man in Empfang nehmen, wenn sie geschenkt werden. Klingelt fünf Minuten später an der Tür. „Ist HEUTE, euer Feiertag da, ne?“ „Ja, heute.“ „Gut, ich geh Bier kaufen.“ „Nee, Nastja, ich muss lesen!“ „Heute ist euer wichtigster Feiertag, und du willst LESEN? Ich geh Bier kaufen.“ „Na gut. Bring noch Zucker mit, ist alle.“ Das war mittags um eins, es gab Bier und Fisch, irgendwann um vier kamen Sascha und Slawa mit mehr Bier und mehr Fisch, gegen sieben kam Jumie mit Schokolade und Sekt. (Der blöde Sekt ist der Grund, warum es mir am naechtsen Tag schlecht ging. Er war suesz und billig, und das zusammen mit Bier KANN nicht gut gehen. Aber ich konnt ihn unmöglich ablehnen. Er war ein Geschenk, und Japaner haben ja he krasse Hoeflichkeitsregeln.) Später kam noch Pascha (ohne Bier und Fisch), und wir haben sehr, sehr lange gesessen und auf Weihnachten angestoszen. Es war mal ein ganz anderer Heiligabend. Für Heimweh oder Melancholie war keine Zeit. Und es war die angenehmste Vorweihnachtszeit, die man sich vorstellen kann, weil man einfach nicht mit dem ganzen Konsum- und wir-ham-uns-alle-so-lieb-Gedoens zugedroehnt wird.

So, will noch schnell duschen, und dann geht’s auch schon los. Mir ist durchaus nach Feiern zumute (oder Schlafen), nachdem die letzten Tage so anstrengend waren und ich jetzt alles abgegeben hab. Naja, fast: Ich habe mich halbiert. Das heiszt, die Arbeit, die ich erledigen will. Ich habe eingesehen, dass es utopisch ist, im ersten Semester hier zwei Scheine zu machen. Dafür kann ich einfach noch nicht genug, brauche zu viel Zeit. Also hab ich nur für den einen Schein abgegeben. Ein bisschen schade ist, dass ich den Test als Teilleistung für den zweiten Schein bereits hinter mich gebracht habe vor zwei Wochen, aber nun gut. Übt auch.

Hoffe, Ihr hattet auch alle feine Weihnachten. Bischn unpersoenlich so, aber so ist das jetzt halt.

Mama: So besser mit den Absaetzen?